📖 Lesezeit: 5 Minuten | Zuletzt aktualisiert: 31. Dezember 2025
Wann läuft Dinner for One heute im TV?
Dinner for One heute – der Silvester-Klassiker läuft am 31. Dezember 2025 insgesamt über 20 Mal im deutschen Fernsehen. Die wichtigste Sendezeit ist um 18:40 Uhr im Ersten (ARD). Auch die dritten Programme zeigen den 18-minütigen Sketch mehrfach, zusätzlich gibt es Dialekt-Versionen auf Kölsch, Hessisch und Plattdeutsch.
Dinner for One heute: Alle Sendetermine am 31.12.2025
Dinner for One heute – „The same procedure as every year, James!“ Auch an Silvester 2025 gehört der legendäre Sketch mit Miss Sophie und Butler James zum Pflichtprogramm. Der 1963 aufgezeichnete Kult-Klassiker läuft heute auf zahlreichen Sendern. Wir haben alle Sendetermine für dich zusammengestellt.
🎬 Dinner for One heute – Auf einen Blick:
• Hauptsendetermin: 18:40 Uhr im Ersten (ARD)
• Über 20 Ausstrahlungen am 31.12.2025
• Dialekt-Versionen: Kölsch, Hessisch, Plattdeutsch, Schwäbisch
• NEU: „Silvester für Eins“ mit Joko & Klaas um 18:10 Uhr (ProSieben)
• Streaming: ARD-Mediathek, Amazon Prime Video
Alle Sendetermine heute – 31. Dezember 2025
| Uhrzeit | Sender | Version |
|---|---|---|
| 11:40 Uhr | NDR | Dinner for One – up Platt |
| 14:00 Uhr | NDR | Original |
| 16:05 Uhr | SRF2 | Schweizer Version (11 Min.) |
| 16:10 Uhr | NDR | Original |
| 16:45 Uhr | WDR | Dinner vor Wan(ne) – Ruhrpott |
| 17:35 Uhr | WDR | Dinner op Kölsch |
| 17:35 Uhr | WDR | Original |
| 18:00 Uhr | SWR | Original |
| 18:10 Uhr | ProSieben | Silvester für Eins (Joko & Klaas) |
| 18:15 Uhr | HR | Nordhessische Version |
| 18:40 Uhr | Das Erste (ARD) | Original – Hauptsendetermin |
| 18:40 Uhr | SWR | Dinner in der Mäulesmühle (Schwäbisch) |
| 18:45 Uhr | HR | Hessische Version |
| 18:55 Uhr | rbb | Original |
| 19:00 Uhr | MDR | Original |
| 19:10 Uhr | HR / SRF2 | Original |
| 19:40 Uhr | NDR | Original |
Stand: 31.12.2025 – Kurzfristige Programmänderungen möglich
Dinner for One: Dialekt-Versionen im Überblick
Neben dem Original gibt es zahlreiche Dialekt-Fassungen, die über die Jahre entstanden sind:
| Version | Sender | Besonderheit |
|---|---|---|
| Dinner op Kölsch | WDR | Mit Annette Frier und Ralf Schmitz |
| Dinner vor Wan(ne) | WDR | Ruhrpott-Version mit Zechensiedlungs-Flair |
| Dinner for One up Platt | NDR | Plattdeutsche Fassung |
| Hessische Version | HR | Hessischer Dialekt |
| Nordhessische Version | HR | Nordhessischer Dialekt |
| Dinner in der Mäulesmühle | SWR | Schwäbische Version |
| Schweizer Version | SRF | Gekürzt auf ca. 11 Minuten |
NEU: „Silvester für Eins“ mit Joko & Klaas
Wer eine moderne Variante sehen möchte, sollte heute um 18:10 Uhr bei ProSieben einschalten. 2021 verloren Joko Winterscheidt und Klaas Heufer-Umlauf bei „Joko & Klaas gegen ProSieben on Ice“ und mussten zur Strafe ein Remake des Klassikers drehen.
Das Ergebnis: „Silvester für Eins“ – Joko übernimmt die Rolle des trinkfesten Butlers, Klaas mimt Miss Sophie. Steven Gätjen führt als Conférencier durch das Programm. Seit 2021 wird die Neuauflage jährlich ausgestrahlt.
Wiederholung: Neujahr um 0:05 Uhr auf ProSieben
NEU 2025: Prequel „Miss Sophie“ auf Amazon Prime
Seit dem 22. Dezember 2025 gibt es eine Vorgeschichte zum Klassiker: „Miss Sophie – Same Procedure as Every Year“ ist exklusiv auf Amazon Prime Video verfügbar.
📺 Amazon Prime Video – Dinner for One:
• Original-Version (Schwarzweiß, 1963) – kaufbar
• Nachkolorierte Version (1999) – kaufbar
• NEU: Prequel „Miss Sophie“ – im Prime-Abo enthalten
Dinner for One streamen: Wo online schauen?
Du hast keinen Fernseher? Kein Problem – hier kannst du „Dinner for One“ heute streamen:
| Plattform | Verfügbarkeit |
|---|---|
| ARD-Mediathek | Kostenlos – Livestream der Sender + Abruf |
| Amazon Prime Video | Kauftitel ab 4,48 € (Original + koloriert) |
| Joyn | Kostenlos – „Silvester für Eins“ (Joko & Klaas) |
| YouTube | Verschiedene Uploads verfügbar |
| Netflix / Disney+ | Nicht verfügbar |
Worum geht es bei „Dinner for One“?
Miss Sophie feiert ihren 90. Geburtstag und hat wie jedes Jahr ihre vier engsten Freunde zum Dinner eingeladen: Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom. Das Problem: Alle vier sind längst verstorben – der letzte vor 25 Jahren.
Butler James muss daher nicht nur servieren, sondern auch die Rolle jedes Gastes übernehmen. Bei jedem Gang stößt er stellvertretend für alle vier Gäste an – und wird dabei immer betrunkener. Der legendäre Tigerfell-Kopf auf dem Boden wird ihm zunehmend zum Verhängnis.
Der berühmte Satz „The same procedure as every year, James!“ ist längst Kult und Teil der deutschen Popkultur geworden.
Kuriose Fakten zu „Dinner for One“
• Guinness-Rekord: Weltweit am häufigsten wiederholte Fernsehproduktion (seit 1988)
• Unbekannt in England: Obwohl britische Schauspieler mitwirken, ist der Sketch in Großbritannien nahezu unbekannt
• Keine Übersetzung: Bis auf die Einleitung ist alles auf Englisch – trotzdem verstehen es alle
• Ursprünglich Pausenfüller: Erst 9 Jahre nach der Erstausstrahlung bekam der Sketch einen festen Sendeplatz
• 61 Jahre Tradition: Seit 1963 Teil des deutschen Silvesterabends
• Aufnahme: Der NDR zeichnete den Sketch auf, nachdem Peter Frankenfeld ihn bei einem England-Besuch entdeckte
Passend zum Jahreswechsel 2026 findest du bei uns auch die schönsten Silvestergrüße für WhatsApp.
.faq-section summary { font-weight: 600; cursor: pointer; background-color: #348C28; color: white; padding: 10px; border-radius: 4px; }
.faq-section .answer { background-color: #f7f7f7; margin-top: 6px; padding: 10px 12px; border-radius: 6px; }
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Wann läuft Dinner for One heute im Ersten?
Im Ersten (ARD) läuft „Dinner for One“ heute am 31. Dezember 2025 um 18:40 Uhr. Dies ist der traditionelle Hauptsendetermin im deutschen Fernsehen.
Wie oft wird Dinner for One heute gezeigt?
Am 31. Dezember 2025 wird „Dinner for One“ über 20 Mal im deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Die Ausstrahlungen verteilen sich auf Das Erste, NDR, WDR, HR, SWR, MDR, rbb und weitere Sender.
Kann ich Dinner for One online streamen?
Ja, du kannst „Dinner for One“ kostenlos in der ARD-Mediathek schauen – entweder im Livestream oder als Abruf. Auf Amazon Prime Video ist der Sketch als Kauftitel verfügbar, inklusive einer nachkolorierten Version.
Gibt es Dinner for One auch auf Deutsch?
Das Original ist komplett auf Englisch (bis auf die Einleitung). Es gibt jedoch zahlreiche Dialekt-Versionen auf Kölsch, Hessisch, Plattdeutsch und Schwäbisch, die ebenfalls an Silvester ausgestrahlt werden.
Was ist „Silvester für Eins“ mit Joko und Klaas?
„Silvester für Eins“ ist ein Remake von Joko Winterscheidt und Klaas Heufer-Umlauf aus dem Jahr 2021. Joko spielt Butler James, Klaas mimt Miss Sophie. Die Neuauflage läuft heute um 18:10 Uhr auf ProSieben.
Warum ist Dinner for One in England unbekannt?
Obwohl der Sketch mit britischen Schauspielern besetzt ist, wurde er vom NDR aufgezeichnet und in Deutschland ausgestrahlt. In Großbritannien selbst war die Sendung nie im Fernsehen zu sehen.
Wie lange dauert Dinner for One?
Das Original dauert etwa 18 Minuten. Die Schweizer Version ist mit ca. 11 Minuten etwas kürzer. Die Dialekt-Versionen haben ähnliche Laufzeiten wie das Original.
Fazit: Dinner for One heute – Same Procedure as Every Year!
Dinner for One heute zu schauen gehört für Millionen Deutsche zum Silvesterabend wie Feuerwerk und Sekt. Mit über 20 Ausstrahlungen am 31. Dezember 2025 verpasst du den Klassiker garantiert nicht. Der sicherste Termin bleibt 18:40 Uhr im Ersten.
Wer etwas Abwechslung sucht, greift zu einer der Dialekt-Versionen oder schaut sich das Joko-Klaas-Remake „Silvester für Eins“ an. Und für echte Fans gibt es seit diesem Jahr das Prequel „Miss Sophie“ auf Amazon Prime.
In diesem Sinne: The same procedure as every year – einen guten Rutsch! 🥂
Über den Autor
Maik | Redakteur bei Rathausnachrichten.de
Unser Redakteur berichtet über TV-Programme, Unterhaltung und Gesellschaft. Die Sendetermine wurden aus offiziellen Programmangaben der Sender zusammengestellt.
📧 redaktion@rathausnachrichten.de
Stand: 31. Dezember 2025
